Japanska meteorološka agencija saopštila je novo zvanično ime za dane sa temperaturama od 40 i više Celzijusa. Ovi dani brutalnih vrućina od sada se zovu „kokushobi”, a Japanci će već ovog leta u zvaničnim prognozama nailaziti na ovu reč.
U medijima se može naći nekoliko različitih prevoda – okrutno, surovo ili ozbiljno vruće. Ipak, baš kao i original, svi oni ukazuju na nemilosrdnost kokushobi dana toplijih od 40 °C.
Koristeći ovu oznaku, meteorolozi smatraju da će „efikasnije pozivati na oprez usled ekstremno visokih temperatura”.
Iako je nova kategorija zvanična, u njenom odabiru učestvovala je javnost Japana: tokom februara i marta, nacionalna meteorološka agencija sprovela je online anketu u kojoj je učestvovalo 478.000 ljudi.
Termin „okrutno vruć dan” bio je ubedljivo najpopularniji, sa oko 203.000 glasova, dok se na drugom mestu našla kovanica „super-ekstremno topao dan”, odnosno „cho-moshobi”.
Pored rezultata ankete, odluka je utemeljena i u mišljenju eksperata koji su potvrdili da je novo ime društveno poznato i prikladno za japanski jezik.
Ostali predlozi uključivali su „gekiatsubi” koji sugeriše brutalno jaku, gotovo eksplozivnu vrstu vrućine, „shakunetsubi” koji oslikava vrelinu koja prži i peče kožu i „futtobi”, dan toliko vreo da se stiče utisak kao da ceo svet ključa.
Svaki od ovih naziva stvara sliku usijanja i neizdržive žege.
Zašto su okrutne vrućine u Japanu tek sada dobile svoje ime?
Prošle godine, „zemlja izlazećeg sunca” doživela je najtoplije leto od davne 1898. godine koje je neslavnu titulu preuzelo od leta 2024.
Između juna i avgusta 2025. godine, temperature su premašile 40. podeljak na termometru tokom čak devet dana. Pored toga, zabeležen je i apsolutni istorijski rekord: u gradu Isekaki, 5. avgusta, izmereno je neverovatnih 41,8 °C.
Možda tada ovi ekstremi nisu imali svoje ime, ali su bez sumnje bili „okrutno vrući dani”.
Razlog zašto ranije nisu bili zvanično „kršteni” zapravo je jednostavan: u prošlosti su se temperature preko 40 °C u Japanu javljale toliko retko da nije postojala potreba za posebnim imenovanjem takvih dana.
Međutim, usled klimatskih promena, ovi vreli talasi postali su nova realnost koju postojeća terminologija više nije mogla da isprati.
Uvođenjem kategorije „kokushobi”, Japanska meteorološka agencija je proširila svoju skalu upozorenja. Nova hijerarhija sada jasno nijansira različite intenzitete temperatura:
- dani sa temperaturom od 25 °C i više ostaju „letnji”,
- oni iznad 30 °C nose naziv „tropski”,
- dani sa 35 °C i više definišu kao „ekstremno topli”,
- a kada temperatura ode preko 40 °C, to je „kokushobi”, odnosno okrutno vreo dan.
KLIMA101 NEDELJNI NEWSLETTER
Dodavanje četvrtog stepena za temperature iznad 40 °C ne služi samo preciznijem izveštavanju, već predstavlja i jasan alarm. Stroža kategorizacija baca novo svetlo na ubrzavanje klimatskih promena i naglašava hitnu potrebu za podizanjem svesti o zaštiti zdravlja u svetu koji postaje sve topliji.
Ovaj oprez je više nego opravdan: Japanska meteorološka agencija je već u februaru izdala prognozu za tekuću godinu, najavljujući još jedno natprosečno toplo leto. S obzirom na to da se visoke temperature očekuju širom zemlje, japanski građani će, po svemu sudeći, veoma brzo imati priliku da u praksi osete šta u prognozi znači reč „kokushobi”.
